1
00:00:03,570 --> 00:00:04,637
هر شباهتی
با واقعیت، این تصادف است.

2
00:00:34,200 --> 00:00:37,537
خانه من! پسرم!

3
00:01:27,821 --> 00:01:28,988
بشین مرد

4
00:01:44,771 --> 00:01:46,506
مواظب باش قفل نداره

5
00:02:32,552 --> 00:02:33,553
همه چیز خوب است؟

6
00:02:34,287 --> 00:02:36,789
اشکالی نداره عشق بخواب.

7
00:04:26,165 --> 00:04:27,967
سلام

8
00:04:28,334 --> 00:04:29,435
-سلام
-همه خوبی؟

9
00:04:29,836 --> 00:04:33,406
من روزنامه نگارم، دارم می نویسم
درباره باشگاه های محله

10
00:04:33,773 --> 00:04:35,375
با چه کسی می توانستم صحبت کنم؟

11
00:04:35,441 --> 00:04:37,877
-میخوام به یکی زنگ بزنم
-ممنون

12
00:05:08,775 --> 00:05:09,575
سلام.

13
00:05:10,209 --> 00:05:12,211
سلام چطوری؟

14
00:05:12,578 --> 00:05:14,781
-من جولیا مالایوویچ هستم.
-خوشحالی

15
00:05:15,114 --> 00:05:16,249
من برای یک روزنامه محلی کار می کنم

16
00:05:16,582 --> 00:05:17,950
و در حال نوشتن مقاله هستم
درباره باشگاه های محله

17
00:05:18,017 --> 00:05:19,252
چه روزنامه ای؟

18
00:05:19,319 --> 00:05:21,621
این یک نشریه کوچک است،
"ورزش در خانه".

19
00:05:21,954 --> 00:05:23,723
ببخشید کپی نیاوردم...

20
00:05:24,057 --> 00:05:26,459
بله، می دانم.
چه چیزی نیاز دارید؟

21
00:05:26,526 --> 00:05:27,894
در اصل، اصول.

22
00:05:28,261 --> 00:05:32,632
می خواستم در مورد باشگاه صحبت کنی،
کی و چگونه تاسیس شد

23
00:05:32,699 --> 00:05:34,000
چه دسته بندی هایی دارید؟

24
00:05:34,334 --> 00:05:36,602
شما رئیس جمهور هستید؟

25
00:05:36,969 --> 00:05:38,871
نه، من مربی هستم.
اما کم و بیش همینطور است.

26
00:05:39,238 --> 00:05:41,074
ممنونم
اما ما علاقه ای نداریم

27
00:05:41,140 --> 00:05:44,110
نیازی نیست چیزی خرج کنی
غیر انتفاعی است.

28
00:05:44,477 --> 00:05:46,813
صرفا جهت اطلاع والدین
که می خواهند بچه هایشان را بیاورند...

29
00:05:47,213 --> 00:05:49,515
من می فهمم، اما ما نیستیم
طرف های علاقه مند با تشکر

30
00:05:50,817 --> 00:05:51,684
چیز دیگری؟

31
00:05:52,151 --> 00:05:54,087
نه خیلی ممنون.

32
00:05:54,587 --> 00:05:56,189
موفق باشید.

33
00:06:03,563 --> 00:06:04,797
تکنسین مرد است
چند کلمه، درست است؟

34
00:06:05,164 --> 00:06:06,466
بله، کمی.

35
00:06:06,799 --> 00:06:07,934
میشه یه چیپس بهم بدی؟

36
00:06:09,969 --> 00:06:12,271
-اسمش چیه؟
-ریورو.

37
00:06:12,872 --> 00:06:15,308
نام او ریورو است. فقط همین؟

38
00:06:15,775 --> 00:06:18,111
بله، من هیچ نظری ندارم
نام کوچک هر چه باشد

39
00:06:18,444 --> 00:06:19,479
باشه مشکلی نیست

40
00:06:19,846 --> 00:06:22,648
من بدشانس بودم. انگار گرفتمش
در روز بد

41
00:06:22,982 --> 00:06:25,284
او نمی خواست به من بد کند.
اما می دانم که اگر اصرار کنم ...

42
00:06:25,618 --> 00:06:26,686
من شما را متقاعد خواهم کرد.

43
00:06:27,019 --> 00:06:28,187
بیا یه کاری بکنیم

44
00:06:28,654 --> 00:06:29,922
شماره ام رو برات میذارم...

45
00:06:30,256 --> 00:06:32,225
اگر نظرش عوض شد،
به من خبر بده و من میام

46
00:06:36,162 --> 00:06:37,497
-جولیا
-جولیا

47
00:06:38,131 --> 00:06:39,332
با تشکر

48
00:06:40,500 --> 00:06:41,534
خداحافظ

49
00:06:52,378 --> 00:06:53,713
میخوای اینکارو بکنم؟

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,348
خیر

51
00:06:56,115 --> 00:06:57,483
شمارش را تمام کنید

52
00:06:57,817 --> 00:06:59,552
چیز زیادی نیست

53
00:06:59,919 --> 00:07:01,487
از خانه تا دفتر،
از دفتر به خانه

54
00:07:01,854 --> 00:07:02,955
همیشه همینطور.

55
00:07:04,557 --> 00:07:08,027
من از روتین خوشم نمیاد
خطرناکه

56
00:07:08,361 --> 00:07:10,363
در مورد مردم چیزهای زیادی می گوید.

57
00:07:10,730 --> 00:07:13,232
اینکه او مثلاً روشمند است.

58
00:07:13,966 --> 00:07:16,035
من افراد روشمند را دوست ندارم.

59
00:07:16,402 --> 00:07:18,337
با ما همراه باشید.

60
00:07:18,738 --> 00:07:21,808
یه چیز دیگه هم هست
ریورو زنگ زد.

61
00:07:22,341 --> 00:07:24,444
-او چه می خواهد؟
-میبینمت

62
00:07:24,777 --> 00:07:27,013
-برای چی؟
-نمیدونم نگفت.

63
00:07:27,814 --> 00:07:28,915
من به او چه بگویم؟

64
00:07:29,482 --> 00:07:30,316
هیچی.

65
00:07:41,928 --> 00:07:44,564
او هیچ کاری نمی کند
که من سفارش نمی دهم

66
00:07:47,433 --> 00:07:48,901
دو دور؟

67
00:07:49,335 --> 00:07:50,336
سه.

68
00:07:51,971 --> 00:07:54,040
اگر بخواهد غذا بخورد،
شما باید لیاقتش را داشته باشید

69
00:08:12,992 --> 00:08:13,926
برویم

70
00:09:20,393 --> 00:09:22,261
ویکتوریا از من می خواهد که بروم
با او به ناوارو.

71
00:09:22,628 --> 00:09:23,829
چه زمانی؟

72
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
این آخر هفته

73
00:09:26,299 --> 00:09:27,533
من باید کار کنم.

74
00:09:27,900 --> 00:09:29,502
بله می دانم.

75
00:09:29,569 --> 00:09:31,637
برای همین بچه ها را می بردم.

76
00:09:31,704 --> 00:09:33,439
یکشنبه شب برگشتیم.

77
00:09:33,806 --> 00:09:35,207
او خوب است.

78
00:09:36,609 --> 00:09:37,643
این Laucha است.

79
00:09:42,815 --> 00:09:43,783
سلام؟

80
00:09:44,150 --> 00:09:47,787
سلام چندتا پیام گذاشتم
جواب من را نداد

81
00:09:47,853 --> 00:09:49,755
من نتوانستم. چه چیزی نیاز دارید؟

82
00:09:50,156 --> 00:09:52,224
من می خواهم صحبت کنم
با دوستش مالوینو

83
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
نه، نه با مالوینو.
قبلا هم گفتم نه

84
00:09:54,961 --> 00:09:56,362
من با رومریتو صحبت کردم.

85
00:09:56,696 --> 00:09:58,397
کی میره پیش روانشناس؟

86
00:09:58,764 --> 00:10:00,333
راستش را بگویم،
یادم نمیاد

87
00:10:00,700 --> 00:10:01,667
البته میدونی لوسیو.

88
00:10:02,001 --> 00:10:04,136
گفت یک روز
در راه خروج به دیدنش رفتی، یادت هست؟

89
00:10:04,503 --> 00:10:06,339
یادم نمیاد
فکر کنم پنج شنبه هستن

90
00:10:06,672 --> 00:10:08,207
امروز پنجشنبه است.
امروز او می رود.

91
00:10:08,574 --> 00:10:10,409
همان روانشناس است
کارانزا چطور؟

92
00:10:10,776 --> 00:10:14,547
او خوب است. زمانی که ما
اگر آن را پیدا کردید، در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

93
00:10:14,880 --> 00:10:16,349
درسته

94
00:10:18,451 --> 00:10:19,919
-همه خوبی؟
-بله

95
00:10:20,252 --> 00:10:22,054
لاوچا می خواهد تغییر کند
وقت با من

96
00:10:22,421 --> 00:10:23,990
حالا؟

97
00:10:25,324 --> 00:10:27,526
بنابراین شما اهمیتی نمی دهید
کودکان امروز؟

98
00:10:28,160 --> 00:10:29,795
او از من یک لطفی خواست.

99
00:10:32,031 --> 00:10:33,466
جعبه ناهارتو درست میکنم

100
00:11:47,573 --> 00:11:48,574
چی میخوای؟

101
00:11:49,575 --> 00:11:52,878
- مرموز رفتار نکن
-من نمیدم.

102
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
اون چیه؟

103
00:11:59,452 --> 00:12:01,387
یک بازی، به نظر شما چیست؟

104
00:12:05,458 --> 00:12:07,126
دیگه باشگاه نمیری؟

105
00:12:07,760 --> 00:12:09,061
به تو ربطی نداره

106
00:12:09,428 --> 00:12:11,130
آروم باش فقط یه سوال پرسیدم

107
00:12:11,564 --> 00:12:13,265
دیگه از من نپرس
در مورد باشگاه

108
00:12:13,666 --> 00:12:15,101
او خوب است!

109
00:12:20,506 --> 00:12:22,475
-چی شده؟
-با چی؟

110
00:12:22,808 --> 00:12:24,343
در باشگاه چه اتفاقی افتاد؟

111
00:12:24,710 --> 00:12:26,312
به خاطر پوله
او به شما چه می دهد؟

112
00:12:26,645 --> 00:12:29,415
مشکل شما چیست؟
گفتم دیگه نپرسم.

113
00:12:29,482 --> 00:12:30,649
آیا شما یک احمق هستید؟

114
00:12:31,016 --> 00:12:33,352
من می خواهم بدانم.
میدونم یه اتفاقی افتاده

115
00:12:33,719 --> 00:12:36,455
تو هیچی نمیدونی
برو کنار

116
00:12:37,757 --> 00:12:39,959
-پس من برم
-کجا میری؟

117
00:12:40,292 --> 00:12:42,261
-به باشگاه
نمی شود.

118
00:12:42,595 --> 00:12:46,265
میگم میخوام
مثل خودت پول در بیار

119
00:12:47,166 --> 00:12:48,701
شما نمی خواهید
هیچ جا، باشه؟

120
00:12:49,034 --> 00:12:50,002
بگذار بروم!

121
00:12:50,369 --> 00:12:52,705
شما قبلاً یک بار دهان خود را باز کرده اید
و مرا به دردسر انداخت

122
00:12:53,472 --> 00:12:55,608
میشه اجازه بدی برم؟ رها کن

123
00:12:57,209 --> 00:13:00,412
-قول بده که نکنی
-من هیچ قولی نمیدم.

124
00:13:00,746 --> 00:13:01,947
من هر کاری بخواهم انجام می دهم.

125
00:13:34,647 --> 00:13:35,548
مالوینو

126
00:13:36,015 --> 00:13:37,049
سلام

127
00:13:37,416 --> 00:13:38,951
من یک روزنامه نگار هستم.
نام من ورونیکا روزنتال است.

128
00:13:39,285 --> 00:13:41,487
من می خواهم چند سوال بپرسم
در مورد آنچه اتفاق افتاد

129
00:13:41,954 --> 00:13:44,990
من با لوسیو والروسا دوست هستم،
همکار شما

130
00:13:45,324 --> 00:13:47,226
با او بودم که تذکر دادند
در مورد تصادف

131
00:13:47,560 --> 00:13:48,727
آره میدونم کی هستی ولی...

132
00:13:49,094 --> 00:13:51,764
-فقط چند دقیقه است.
-نمیخوام در موردش حرف بزنم.

133
00:13:52,131 --> 00:13:53,332
خیلی کمتر با روزنامه نگاران.

134
00:13:53,699 --> 00:13:55,734
فکر کنم اطلاعات دارم
در مورد پسری که مرده

135
00:13:56,068 --> 00:13:57,736
-ولی من نمیخوام بشنوم...
-اسمش ویسنته بود.

136
00:13:58,103 --> 00:13:59,104
نام مستعار وینسنت بود.

137
00:13:59,471 --> 00:14:02,274
برو به جهنم لعنتی!

138
00:14:11,083 --> 00:14:12,818
این دیوانه است
تو به اون باشگاه رفتی

139
00:14:13,219 --> 00:14:14,987
-دیوانه است.
-شاید

140
00:14:15,321 --> 00:14:18,390
خوبیش اینه که الان میدونم
این بچه ها درگیر هستند

141
00:14:18,724 --> 00:14:20,059
حداقل تکنسین.

142
00:14:20,125 --> 00:14:21,293
شما از کجا می دانید؟ چیزی پیدا نکرد

143
00:14:21,627 --> 00:14:24,263
مطمئنم فده
تو باید اونجا بودی

144
00:14:24,597 --> 00:14:26,332
باید رفتارش را می دیدم.

145
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
ریورو چیزی را پنهان می کند.

146
00:14:28,901 --> 00:14:31,070
آن پسر دمش را بسته است.

147
00:14:33,038 --> 00:14:34,740
باور نمی کنی

148
00:14:35,674 --> 00:14:37,710
مهم نیست.

149
00:14:38,377 --> 00:14:40,279
اگر این کافی نیست،
من به آنجا برمی گردم.

150
00:14:40,346 --> 00:14:41,447
برای چی برمیگردی؟

151
00:14:41,780 --> 00:14:44,850
برمیگردم و میپرسم
مستقیماً در وینسنت

152
00:14:44,917 --> 00:14:46,318
من می خواهم بگویم در I.M.L است.
بدون شناسایی،

153
00:14:46,652 --> 00:14:48,354
برای دیدن صورتش
آن پسر درگیر است.

154
00:14:48,687 --> 00:14:50,756
نمی بینی خودت را درگیر چه چیزی می کنی؟

155
00:14:51,190 --> 00:14:53,225
آیا واقعاً می خواهید همه اینها را گزارش کنید؟

156
00:14:53,559 --> 00:14:55,461
به پلیس نرو
برو دادگاه

157
00:14:55,828 --> 00:14:58,130
با قاضی بشین
همه چیز را به او بگو

158
00:14:58,497 --> 00:15:00,399
هیچ کدام را نمی شناسید؟
من خیلی چیزها را می دانم.

159
00:15:00,733 --> 00:15:03,469
فده، تو وکیل هستی
من هیچ مدرکی ندارم.

160
00:15:03,869 --> 00:15:07,106
اگر این شکایت را مطرح کنم،
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

161
00:15:07,172 --> 00:15:08,607
بدترین
این است که دیگران بفهمند...

162
00:15:08,974 --> 00:15:11,277
و من همه چیز را از دست خواهم داد
کاری که تا الان انجام داده ام

163
00:15:15,347 --> 00:15:17,082
چرا چیزهایی را نمی گویید
آنها چگونه هستند

164
00:15:17,416 --> 00:15:18,851
اینجوری؟

165
00:15:19,218 --> 00:15:21,020
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید مقاله خود است.
این نیست؟

166
00:15:23,088 --> 00:15:26,959
شما نفر دوم هستید
یک هفته دیگه بهم بگو

167
00:15:27,326 --> 00:15:29,395
چه اتفاقی می افتد؟
من خیلی هواگیرم

168
00:15:29,728 --> 00:15:31,964
مثل مردم
آیا افرادی که با من رابطه جنسی دارند من را می شناسند؟

169
00:15:32,298 --> 00:15:33,332
نه ولی وظیفه شماست
بحث اجرای عدالت نیست.

170
00:15:33,666 --> 00:15:34,767
من نمی دانم.

171
00:15:34,833 --> 00:15:36,268
اما به عنوان مسئولین
آنها هیچ کاری نمی کنند،

172
00:15:36,635 --> 00:15:37,937
من چاره ای ندارم.

173
00:15:39,905 --> 00:15:41,040
-در مورد تو صحبت نمی کنم.
-این

174
00:15:41,440 --> 00:15:44,276
بله، شما هم صحبت می کنید
از من همه خوبن

175
00:15:44,944 --> 00:15:47,947
تنها چیزی که مهم است
توقف ریسک کردن است.

176
00:15:48,280 --> 00:15:49,982
آیا چیز دیگری وجود دارد
در مورد این پسر ریورو؟

177
00:15:50,316 --> 00:15:52,151
-تلفن، اسم؟
-نه

178
00:15:52,584 --> 00:15:53,752
مشکلی نیست
من از آنجا شروع خواهم کرد.

179
00:15:54,086 --> 00:15:56,388
ریورو، مدیر فنی
سپس خواهیم دید.

180
00:15:57,957 --> 00:16:00,259
-متاسفم
-بله میبخشمت.

181
00:16:00,759 --> 00:16:02,261
اما برو به جهنم

182
00:16:14,340 --> 00:16:16,442
پدر

183
00:16:40,532 --> 00:16:41,533
گوش کن

184
00:16:42,534 --> 00:16:45,170
خواستم عذرخواهی کنم
از آنچه روز گذشته گفتم،

185
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
در مورد مواد مخدر و اینها

186
00:16:47,506 --> 00:16:49,274
لعنتی بد است، تو
هیچ ربطی به آن ندارد

187
00:16:49,608 --> 00:16:52,211
آکونتسه
عصبی بودم چون...

188
00:16:52,678 --> 00:16:54,780
به خاطر پکه
او بازیکن بزرگی است.

189
00:16:55,147 --> 00:16:56,582
نمیدونم چجوری میخوام عوضش کنم

190
00:16:56,982 --> 00:16:58,417
و آن

191
00:17:01,553 --> 00:17:03,255
اما گنگ بازی نکن

192
00:17:03,622 --> 00:17:04,823
میدونی من بچه ها رو میبرم

193
00:17:05,190 --> 00:17:06,825
در شب برای بازی
برای پول

194
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
و آنجا، آنها با همه چیز می روند.

195
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
پکه این را دید و شد
می ترسد، نمی خواهد برگردد.

196
00:17:12,664 --> 00:17:15,334
برای همین فکر کردم تو
که چشم خوبی دارد

197
00:17:15,701 --> 00:17:16,835
می تواند به من کمک کند

198
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
و مارتین،
اون موقع چی آوردم؟

199
00:17:19,271 --> 00:17:21,073
من قبلاً در مورد او فکر کرده ام.
اما من به یکی دیگر نیاز دارم.

200
00:17:21,440 --> 00:17:24,309
من دیگر نمی دانم آنها را از کجا تهیه کنم.

201
00:17:24,676 --> 00:17:26,178
نمی دانم کجا را نگاه کنم.

202
00:17:28,313 --> 00:17:30,449
همه خوبن
برای کار خود ارزش قائل شوید

203
00:17:30,816 --> 00:17:32,151
دوبرابر میدم

204
00:17:32,684 --> 00:17:34,420
یه پسر بگیر
که بتواند سختی ها را تحمل کند،

205
00:17:34,753 --> 00:17:35,954
و من به شما دو برابر پرداخت می کنم.

206
00:17:36,422 --> 00:17:37,489
اون چیه؟

207
00:17:37,856 --> 00:17:39,324
روزنامه دختره
کی اومد امروز

208
00:17:39,725 --> 00:17:42,261
بله، اسمش مالایوویچ است
یا چیزی شبیه آن

209
00:17:42,628 --> 00:17:44,463
من آن را نخواندم. میتونی بمونی

210
00:17:45,030 --> 00:17:46,365
خیر

211
00:17:46,765 --> 00:17:48,367
سه برابر بهت میدم

212
00:17:48,967 --> 00:17:51,403
پسری مثل پکه بگیر
و من به شما سه برابر می دهم.

213
00:17:51,737 --> 00:17:54,006
پول خوبیه در مورد آن فکر کنید.

214
00:18:09,788 --> 00:18:11,957
بهش بگو
بهم بگو چی بهم گفتی

215
00:18:12,357 --> 00:18:13,926
فقط من می ترسم.

216
00:18:14,526 --> 00:18:16,395
نیازی به ترس نیست

217
00:18:16,929 --> 00:18:20,332
هرچی میخوای میتونی بهم بگی
جدی است.

218
00:18:20,766 --> 00:18:22,234
من می خواهم به شما کمک کنم.

219
00:18:25,471 --> 00:18:29,208
آن روز،
بعد از آمدنت

220
00:18:29,608 --> 00:18:31,310
با مادرم صحبت کردم.

221
00:18:31,710 --> 00:18:34,480
و من در مورد وینسنت به او گفتم.

222
00:18:34,980 --> 00:18:37,983
در آغاز،
او نمی خواست آن را باور کند.

223
00:18:38,417 --> 00:18:42,688
چقدر زمان گذشت
و برادرم برنگشت

224
00:18:43,055 --> 00:18:44,189
او خیلی ترسیده بود.

225
00:18:44,556 --> 00:18:46,158
و با پلیس صحبت کرد.

226
00:18:48,994 --> 00:18:51,029
و چه اتفاقی افتاد؟

227
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
من نمی دانم.

228
00:18:52,998 --> 00:18:56,135
اما روز بعد آمدند
چند مرد و ما را تهدید کردند.

229
00:18:56,869 --> 00:18:59,204
گفتند اگر او
من نمی خواستم بچه های دیگری را از دست بدهم،

230
00:18:59,571 --> 00:19:01,940
بهتر بود برگردیم
به سانتیاگو دل استرو.

231
00:19:02,307 --> 00:19:04,409
به او خانه دادند
در مونته کوئمادو

232
00:19:04,776 --> 00:19:07,012
و یک چک 10 هزار پزو.

233
00:19:10,349 --> 00:19:12,551
به من بگو چه گفتند
قرار است چه کار کنند

234
00:19:12,918 --> 00:19:14,419
اگر ترک نکردی

235
00:19:16,355 --> 00:19:19,391
گفتند می خواهند به من تجاوز کنند

236
00:19:19,725 --> 00:19:21,326
و برادر کوچکم نیز

237
00:19:21,793 --> 00:19:24,363
و سپس
قرار بود ما را آتش بزنند.

238
00:19:29,434 --> 00:19:31,904
اونا پسر عوضی هستن

239
00:19:35,073 --> 00:19:38,710
چک کجاست، آیا می دانید؟

240
00:19:39,111 --> 00:19:42,748
نمی دانم،
من فکر می کنم او قبلا آن را تخفیف داده است.

241
00:19:44,216 --> 00:19:47,619
آیا می دانید چه کسی آن را امضا کرده است؟
آیا نام خانوادگی را به خاطر دارید؟

242
00:19:48,453 --> 00:19:51,390
خیر

243
00:19:54,459 --> 00:19:56,528
ولی میدونم از کجا بود

244
00:19:58,197 --> 00:20:01,433
روی آن نوشته شده بود «اداره مسکن».

245
00:20:12,744 --> 00:20:13,879
خوشمزه است.

246
00:20:14,680 --> 00:20:16,415
نمی دانم چرا
خیلی طول میکشه

247
00:20:16,848 --> 00:20:18,417
پکه کجا زندگی می کند؟

248
00:20:18,850 --> 00:20:21,186
در اتاق جلو.

249
00:20:36,301 --> 00:20:37,869
پکه

250
00:20:40,205 --> 00:20:42,708
پکه، رافائل است،
پدر مارتینا آیا شما آنجا هستید؟

251
00:20:43,041 --> 00:20:44,309
من می خواهم با شما صحبت کنم.

252
00:20:44,710 --> 00:20:46,211
آیا ریورو شما را فرستاد؟

253
00:20:47,846 --> 00:20:49,081
نه. چرا؟

254
00:20:50,949 --> 00:20:52,718
برای هیچ چیز.

255
00:20:55,120 --> 00:20:56,355
گوش کن پکه

256
00:20:56,722 --> 00:20:59,057
من با مارتینا صحبت کردم.
میگه حالت خوب نیست

257
00:20:59,424 --> 00:21:01,026
می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

258
00:21:01,093 --> 00:21:03,829
من یه جورایی مریضم
اما خواهد گذشت

259
00:21:05,364 --> 00:21:07,666
ببین پکه
با ریورو هم صحبت کردم

260
00:21:08,066 --> 00:21:09,668
و به من گفت
کارهایی که انجام دادی

261
00:21:10,035 --> 00:21:11,603
نیازی به ترس نیست

262
00:21:11,670 --> 00:21:14,339
من نمی ترسم. اشکالی نداره،
من فقط برنمیگردم

263
00:21:14,673 --> 00:21:15,674
باشه، اما من برای این نیامدم.

264
00:21:16,074 --> 00:21:17,676
اومدم حرف بزنم
من و تو

265
00:21:18,043 --> 00:21:19,711
در مورد اینکه چطوری هستی
می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

266
00:21:20,045 --> 00:21:22,581
من معده درد دارم
برو کنار

267
00:21:23,815 --> 00:21:24,783
آیا او با شما کاری کرد؟

268
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
-سازمان بهداشت جهانی؟
-ریورو.

269
00:21:28,387 --> 00:21:30,522
پکه، کاری کرد؟
پاسخ دهید.

270
00:21:30,589 --> 00:21:32,024
مرا تنها بگذار

271
00:21:34,192 --> 00:21:36,028
برو کنار

272
00:21:46,905 --> 00:21:48,407
اوضاع چطوره؟

273
00:21:50,208 --> 00:21:51,677
کامل.

274
00:21:52,277 --> 00:21:54,279
ما نمی توانیم اشتباه کنیم.

275
00:21:54,713 --> 00:21:57,916
نگران نباشید.
سیستم ما به خوبی کار می کند

276
00:21:58,250 --> 00:21:59,918
و خون
به کسی نپاشید

277
00:22:00,319 --> 00:22:01,920
بله، خوب است،

278
00:22:01,987 --> 00:22:03,855
اما بعد یک بچه می میرد...

279
00:22:04,189 --> 00:22:06,958
و نیاز به پرداخت پول به پلیس
خانواده...

280
00:22:07,025 --> 00:22:07,959
شما می دانید که چگونه است.

281
00:22:08,360 --> 00:22:10,329
چرا دهنتو نمیبندی
و از منظره لذت ببرید؟

282
00:22:18,870 --> 00:22:20,238
موفق باشید.

283
00:22:41,259 --> 00:22:43,595
چطوری خوان؟ چه مدت.

284
00:22:43,962 --> 00:22:46,231
نه آنقدر که من می خواهم.

285
00:22:47,899 --> 00:22:49,968
گفتند تو
می خواست با من صحبت کند

286
00:22:50,335 --> 00:22:52,871
فقط میخواستم بدونم
اگر قرار بود ادامه دهیم

287
00:22:55,741 --> 00:22:57,209
این چه سوالیه

288
00:22:57,642 --> 00:23:00,212
به خاطر راننده

289
00:23:00,278 --> 00:23:01,146
و چه اتفاقی افتاد
با پسر...

290
00:23:01,480 --> 00:23:02,514
چه اتفاقی افتاد؟

291
00:23:02,914 --> 00:23:04,282
من نمی دانم.

292
00:23:04,683 --> 00:23:06,685
او پسر باهوشی بود،

293
00:23:06,752 --> 00:23:08,086
اما روی نقطه خوابید
و قطار از روی آن گذشت.

294
00:23:08,453 --> 00:23:10,856
منطقی است.
اگر به دنبال پسران شجاع هستیم،

295
00:23:11,223 --> 00:23:14,326
این اتفاق خواهد افتاد
هرازگاهی، درست است؟

296
00:23:14,659 --> 00:23:16,862
بله به یک پسر نیاز داریم
شجاع، تحمل کن

297
00:23:17,195 --> 00:23:18,497
روشن است.

298
00:23:18,830 --> 00:23:22,334
چه کسی روی یک پسر شرط بندی می کند
چه کسی نوری می بیند و فرار می کند؟

299
00:23:22,734 --> 00:23:24,603
بله همین را می گویم.

300
00:23:24,970 --> 00:23:27,706
اما زمان خوبی نبود.

301
00:23:28,106 --> 00:23:30,509
زمان مناسبی نبود

302
00:23:31,243 --> 00:23:33,145
آدم هایی روی دم من هستند

303
00:23:33,211 --> 00:23:35,213
و من دوست دارم آنها را از جلو ببینم.

304
00:23:35,547 --> 00:23:37,449
و شما آن را می دانید.

305
00:23:37,783 --> 00:23:40,585
بنا به دلایلی
این سوال را پرسید

306
00:23:45,157 --> 00:23:46,825
برای بعدی چطور هستیم؟

307
00:23:47,159 --> 00:23:49,561
همه چیز عالی ما یک پسر داریم
آس کیست

308
00:23:49,628 --> 00:23:50,495
یکی گم شده اما...

309
00:23:50,862 --> 00:23:54,499
اگر یکی گم شد،
همه چیز کامل نیست

310
00:23:56,802 --> 00:23:57,936
و چه چیزی به دست آوردی؟

311
00:23:58,303 --> 00:24:00,439
نه، او نمی خواهد برگردد.
او ترسیده است.

312
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
اگر او دهانش را باز کند، از قبل می دانید
چه کاری باید انجام دهید، درست است؟

313
00:24:05,777 --> 00:24:07,646
بله، همه چیز تحت کنترل است.

314
00:24:08,013 --> 00:24:10,549
بیایید شرط بندی را متوقف کنیم

315
00:24:10,882 --> 00:24:12,918
تا زمانی که گرد و غبار بنشیند.

316
00:24:13,251 --> 00:24:14,820
دختر پیام را دریافت کرد،

317
00:24:15,153 --> 00:24:17,589
اما ما نمی توانیم بی خیال باشیم.
فهمیدی؟

318
00:24:18,256 --> 00:24:19,458
چه دختری؟

319
00:24:21,393 --> 00:24:23,728
چه جهنمی، چقدر بی فایده!

320
00:24:24,062 --> 00:24:26,264
دختری که به ایستگاه رفت
سوال بپرسید

321
00:24:26,598 --> 00:24:28,733
باید به او درس می دادیم.
به شما چیزی نگفتند؟

322
00:24:28,800 --> 00:24:29,668
خیر

323
00:24:30,001 --> 00:24:32,103
یک خبرنگار در باشگاه بود.

324
00:24:32,170 --> 00:24:33,472
میخواستم مقاله بنویسم
درباره باشگاه های محله

325
00:24:33,872 --> 00:24:35,407
جولیا مالایوویچ

326
00:24:35,774 --> 00:24:38,944
روزنامه خریدم تا ببینم
اگر نام آنجا بود و بود.

327
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
همین است.

328
00:24:58,597 --> 00:25:01,266
می خواهم بدانی
که من برای مصاحبه درخواست کردم،

329
00:25:01,633 --> 00:25:03,068
این ابتکار او بود

330
00:25:03,134 --> 00:25:04,302
نه فقط مال من نیست

331
00:25:04,636 --> 00:25:07,305
من نماینده یک گروه هستم
از کاتولیک های جوان

332
00:25:07,372 --> 00:25:10,775
که به هر نحو ممکن کمک می کند
کشیشان، مانند پدر پدرو،

333
00:25:11,109 --> 00:25:12,944
که در محله ها کار می کنند.

334
00:25:13,311 --> 00:25:16,982
ما در سیوداد اکولتا هستیم،
favela 31، در 1-11-14،

335
00:25:17,315 --> 00:25:19,584
همچنین در فاولا پالیتو
و در لس پیلتونز.

336
00:25:19,918 --> 00:25:21,653
و نام این سازمان چیست؟

337
00:25:21,987 --> 00:25:24,523
اسم نداره چون
ما یک سازمان نیستیم

338
00:25:24,923 --> 00:25:26,458
ما خیلی کم هستیم،

339
00:25:26,791 --> 00:25:29,294
اما با میل زیاد
برای کمک و رشد.

340
00:25:29,794 --> 00:25:32,264
امروزه
ما باید برای حمایت تلاش کنیم

341
00:25:32,664 --> 00:25:34,299
کسانی که از زمان خود استفاده می کنند
برای کمک به دیگران

342
00:25:34,633 --> 00:25:35,500
مطمئنا

343
00:25:35,834 --> 00:25:37,502
Contam، به چه چیزی نیاز دارید؟

344
00:25:37,836 --> 00:25:39,371
ما به چیزهای زیادی نیاز داریم.

345
00:25:39,738 --> 00:25:40,972
اما در اصل،
از یک کافه تریا،

346
00:25:41,306 --> 00:25:43,742
چون بچه های زیادی داریم
و فقط دو فضا

347
00:25:44,109 --> 00:25:45,110
کافی نیست.

348
00:25:45,477 --> 00:25:47,012
بنابراین شما نیاز دارید
فضایی برای نصب آن؟

349
00:25:47,412 --> 00:25:48,580
بله دقیقا.

350
00:25:48,947 --> 00:25:51,283
یک خانه قدیمی، یک آلونک،
چیزی شبیه به آن

351
00:25:51,650 --> 00:25:53,852
و در صورت لزوم،
بودجه برای بازسازی آن

352
00:25:53,919 --> 00:25:55,020
روشن است.

353
00:25:55,520 --> 00:25:57,889
فکر کردیم اگر حرف بزنیم
با شما، ما به چیزی دست خواهیم یافت.

354
00:25:58,223 --> 00:26:00,125
دارند صحبت می کنند
با شخص مناسب

355
00:26:00,458 --> 00:26:03,395
درست است.
من سرمایه ها را مدیریت می کنم.

356
00:26:03,828 --> 00:26:06,464
من تصمیم میگیرم که چه کسی خانه بگیرد
و چه کسی نمی کند.

357
00:26:06,798 --> 00:26:09,034
البته
که چندان خودسرانه نیست.

358
00:26:09,100 --> 00:26:12,037
منظورم چیه
من نیازی به تایید ندارم

359
00:26:12,470 --> 00:26:14,005
اگر به خوبی پایه گذاری شده باشد،

360
00:26:14,372 --> 00:26:15,974
ما سوال نمی پرسیم

361
00:26:16,308 --> 00:26:18,810
پس این شما هستید
چه کسی چک ها را امضا می کند؟

362
00:26:19,177 --> 00:26:21,313
دقیقا.

363
00:26:22,714 --> 00:26:24,282
آیا به شکار علاقه دارید؟

364
00:26:24,649 --> 00:26:25,550
خیر

365
00:26:25,917 --> 00:26:27,953
این شاخ ها
توجهم را جلب کرد

366
00:26:28,286 --> 00:26:31,156
این یک گوزن کلرادو است،
یک نمونه زیبا

367
00:26:31,523 --> 00:26:33,191
جایی در دشت وجود دارد
از لا پامپا...

368
00:26:33,558 --> 00:26:35,994
کجا برای شکار گوزن کلرادو
و گراز وحشی اروپایی

369
00:26:36,361 --> 00:26:37,529
من هرگز به La Pampa نرفته ام.

370
00:26:37,896 --> 00:26:40,665
من چند فصل داشتم
چیزهای خوب زیادی وجود دارد

371
00:26:41,032 --> 00:26:43,735
من دوستان زیادی دارم،
بسیاری از همراهان شکار

372
00:26:44,069 --> 00:26:46,571
ما در این اشتیاق شریک هستیم.

373
00:26:47,005 --> 00:26:50,041
متاسفم برای شور و شوق.

374
00:26:50,408 --> 00:26:52,177
امیدوارم این آنها را نترساند.

375
00:26:52,510 --> 00:26:56,648
شکار یک فعالیت است
بسیار شریف،

376
00:26:57,048 --> 00:26:59,117
بسیار محترمانه

377
00:26:59,484 --> 00:27:02,988
تا زمانی که تمرین شود
زمانی که مجاز است.

378
00:27:04,723 --> 00:27:07,759
بنابراین برای ادامه،

379
00:27:07,826 --> 00:27:11,463
من نیاز دارم که یک ایده به من بدهید
اندازه زمین، مساحت،

380
00:27:11,796 --> 00:27:14,299
و امکانات
که آنها نیاز دارند

381
00:27:14,699 --> 00:27:15,900
اوست، اینطور نیست؟

382
00:27:16,234 --> 00:27:17,502
بله شنیدی

383
00:27:17,869 --> 00:27:21,339
به بودجه عمومی دسترسی دارد،
به کسی پاسخگو نیست

384
00:27:21,406 --> 00:27:23,642
اساسا،
آنچه می خواهید انجام دهید

385
00:27:23,708 --> 00:27:24,943
و چگونه ادامه خواهیم داد
با این؟

386
00:27:25,276 --> 00:27:26,811
نگاه کن،

387
00:27:27,145 --> 00:27:30,382
تا الان خیلی به ما کمک کردی.

388
00:27:30,448 --> 00:27:31,783
اما من توصیه می کنم ...

389
00:27:32,150 --> 00:27:33,585
دیگر درگیر نشو

390
00:27:33,918 --> 00:27:36,187
من باید بروم خانه.
سوار تاکسی می شوم

391
00:27:36,521 --> 00:27:37,355
سواری می خواهید؟

392
00:27:37,722 --> 00:27:40,325
نه من میرم پیاده روی...

393
00:27:40,392 --> 00:27:42,427
و کمی فکر کن
در هر کاری که امروز انجام دادم

394
00:27:42,494 --> 00:27:43,428
چه کار کردی؟

395
00:27:43,828 --> 00:27:45,530
حتما نافرمانی کردم
یکی دو فرمان

396
00:27:45,597 --> 00:27:49,067
نه. این به خیلی از بچه ها کمک کرد
بنابراین آنها مانند وینسنت تمام نمی شوند.

397
00:27:49,434 --> 00:27:50,802
اینجوری بهش فکر کن

398
00:28:11,523 --> 00:28:13,324
ما باید صحبت کنیم.

399
00:28:14,025 --> 00:28:16,528
قوانین واضح، فوتبال بهتر

400
00:28:16,961 --> 00:28:18,530
ما یک شریک پیدا می کنیم
ریورو، گوستاوو آلفردو

401
00:28:22,167 --> 00:28:24,536
جستجو بر اساس شماره سند

402
00:28:35,680 --> 00:28:37,916
-با ورونیکا صحبت کردی؟
-بله

403
00:28:38,283 --> 00:28:39,384
و سپس؟

404
00:28:39,851 --> 00:28:41,352
مقاله را خواندید؟

405
00:28:41,419 --> 00:28:43,354
بله، آن را خواندم.
اما مقاله چیزی نمی گوید.

406
00:28:43,755 --> 00:28:45,123
او هرگز ترک نمی کند
چیزها به نصف

407
00:28:45,490 --> 00:28:48,493
مقاله درباره پسران صحبت نمی کند،
او در مورد قطار و هیچ چیز صحبت نمی کند.

408
00:28:50,228 --> 00:28:53,298
نمی دانم به شما چه بگویم.
او یک بزرگسال است ...

409
00:28:53,665 --> 00:28:56,367
بله، ورونیکا را می شناسم،
او دختر من است

410
00:28:56,434 --> 00:28:59,237
او باهوش است، سرسخت،
در کاری که انجام می دهد خوب است

411
00:28:59,571 --> 00:29:00,739
این ترکیب انفجاری است.

412
00:29:01,106 --> 00:29:02,707
اگر او درگیر است
در برخی مشکلات،

413
00:29:03,074 --> 00:29:04,976
باید به من بگی فدریکو

414
00:29:05,677 --> 00:29:06,745
بله، البته.

415
00:29:08,279 --> 00:29:09,314
ببخشید

416
00:29:10,348 --> 00:29:11,783
سلام؟

417
00:29:11,850 --> 00:29:13,785
سلام فده
میشه بیای خونه

418
00:29:14,119 --> 00:29:15,253
اتفاقی افتاده؟

419
00:29:15,687 --> 00:29:18,389
انگار یه چیزی کشف کردم
مهم است. اگه اومد بهت میگم

420
00:29:18,723 --> 00:29:21,693
او خوب است. بعد می گذرم

421
00:29:23,027 --> 00:29:24,429
او بود؟

422
00:29:24,763 --> 00:29:26,431
نه، چیز دیگری بود.

423
00:29:26,765 --> 00:29:30,301
یادت باشه چی بهت گفتم
من به شما اعتماد دارم.

424
00:29:53,491 --> 00:29:54,359
سلام

425
00:29:54,726 --> 00:29:56,394
-ریورو کجاست؟
-چرا؟

426
00:29:56,795 --> 00:29:59,130
می خواستم با او صحبت کنم.

427
00:29:59,464 --> 00:30:01,733
او نیست.
اما شما می توانید به من بگویید.

428
00:30:01,800 --> 00:30:02,667
چی بود؟

429
00:30:03,034 --> 00:30:04,269
هیچی. من یک روز دیگر برمی گردم.

430
00:30:04,335 --> 00:30:07,705
صبر کن صبر کن
پکه چطوره؟

431
00:30:08,039 --> 00:30:09,107
عالیه

432
00:30:34,599 --> 00:30:36,301
ببین اون خودشه

433
00:30:37,068 --> 00:30:38,803
ما در مسیر درستی هستیم.

434
00:30:41,139 --> 00:30:42,841
بله، من فکر می کنم ما هستیم.

435
00:30:42,907 --> 00:30:46,010
فکر کنم ریوروی شما را پیدا کردم.
آیا این است؟

436
00:30:47,312 --> 00:30:48,479
بله، او است.

437
00:30:50,915 --> 00:30:54,018
-گوستاوو آلفردو بالتوسیس
-بالتوسیس

438
00:30:54,352 --> 00:30:57,255
ریورو یک نام فانتزی بود.
پرونده ای علیه او وجود دارد ...

439
00:30:57,622 --> 00:31:00,358
در دربار لوماس دی زامورا
و مورون

440
00:31:00,425 --> 00:31:02,026
همه برای دعواهای خیابانی

441
00:31:02,093 --> 00:31:04,329
اینجا می گوید که قبل از آمدن
در اینجا، او در لا پامپا زندگی می کرد.

442
00:31:04,696 --> 00:31:06,364
بله، در آنجا نیز فرآیندهایی وجود دارد.

443
00:31:06,731 --> 00:31:07,899
برای قاچاق انسان

444
00:31:09,567 --> 00:31:12,770
اون پسر عوضی
مسابقات برگزار می کند.

445
00:31:13,171 --> 00:31:16,641
اون پسر عوضی
پسرها را بگیر

446
00:31:16,975 --> 00:31:18,843
و اون پسر عوضی دیگه...

447
00:31:18,910 --> 00:31:21,679
چک ها را امضا می کند
برای ناپدید شدن خانواده ها

448
00:31:22,647 --> 00:31:23,748
نظر شما چیست؟

449
00:31:26,751 --> 00:31:29,587
فکر کنم متوجه شدی
خیلی خوبه

450
00:31:29,954 --> 00:31:32,023
نه. هنوز مفقود است
سخت ترین قسمت

451
00:31:32,357 --> 00:31:33,691
برای تست کردن.

452
00:31:34,225 --> 00:31:36,995
میدونی که پدرت
داری میپرسی، نه؟

453
00:31:37,061 --> 00:31:38,830
-چیزی نگو.
-بهش نگفتم ولی اصرار میکنه.

454
00:31:39,163 --> 00:31:40,131
چون احمق نیست

455
00:31:40,498 --> 00:31:43,001
بعدا باهاش صحبت میکنم
و من به او اطمینان می دهم.

456
00:31:43,368 --> 00:31:44,702
یه چیز دیگه هم هست

457
00:31:45,303 --> 00:31:48,506
من با لوپز کوریا صحبت کردم.
آیا او را به خاطر می آورید؟

458
00:31:48,873 --> 00:31:51,175
بله دادستان
از پرونده کارانزا

459
00:31:51,542 --> 00:31:52,610
او چه گفت؟

460
00:31:53,011 --> 00:31:54,746
که قضیه مرگ کارانزا
بسته است

461
00:31:54,812 --> 00:31:56,948
و بازگشتند
سلاح برای والروسا

462
00:31:58,583 --> 00:32:00,084
مال اوست
چه اشکالی دارد؟

463
00:32:00,418 --> 00:32:01,653
من نمی دانم.

464
00:32:01,719 --> 00:32:02,954
تو به من بگو

465
00:32:04,522 --> 00:32:06,391
نزدیک بود زمین بخورم.

466
00:32:06,891 --> 00:32:09,527
اما چیزی بود که جمع نمی شد.

467
00:32:10,695 --> 00:32:13,064
خوب
که به موقع متوجه شدم

468
00:32:15,833 --> 00:32:17,235
قرار است چه کار کنیم؟

469
00:32:18,169 --> 00:32:20,038
من نمی دانم.

470
00:32:20,438 --> 00:32:22,840
پدر دختر وکیل است
بسیار مهم است.

471
00:32:23,908 --> 00:32:26,344
و از کی می ترسی
از وکلای مهم؟

472
00:32:26,411 --> 00:32:30,381
من از وکلا نمی ترسم
مهم است.

473
00:32:30,715 --> 00:32:32,517
من از این یکی می ترسم

474
00:32:33,251 --> 00:32:37,889
خب ترس نیست
احترام است

475
00:32:39,557 --> 00:32:42,293
اما واقعاً داریم
برای انجام کاری

476
00:32:58,076 --> 00:32:59,978
بلند شو باید برم دستشویی

477
00:33:20,331 --> 00:33:21,699
پایک؟

478
00:33:42,153 --> 00:33:44,455
ماریانا

479
00:37:49,133 --> 00:37:52,069
HÉCTOR AMANTE
رئیس اتحادیه قطارها

480
00:38:22,233 --> 00:38:24,068
-برای مارتینا هستن؟
-نه

481
00:38:48,059 --> 00:38:50,661
سلام چطوری؟
من رافائل، پدر مارتینا هستم.

482
00:38:50,995 --> 00:38:52,196
من دنبال پکه می گردم
آیا او؟

483
00:38:52,530 --> 00:38:53,731
نه اینجا نیست

484
00:38:53,798 --> 00:38:55,533
تراس را جستجو کنید،
آنها همیشه آنجا هستند

485
00:38:55,900 --> 00:38:56,934
-میتونم اونجا دنبالش بگردم؟
-بله

486
00:38:57,301 --> 00:38:58,502
-ممنون
-خوش اومدی

487
00:39:13,718 --> 00:39:14,785
سلام

488
00:39:15,219 --> 00:39:17,221
آلفاجور آوردم
و چیزی برای گرفتن

489
00:39:17,822 --> 00:39:20,257
-چی میخوای؟
-حرف زدن

490
00:39:20,624 --> 00:39:23,928
-دینتس کجاست؟
-برای چی بهش نیاز داری؟

491
00:39:24,428 --> 00:39:26,664
دیروز به باشگاه رفت
و با ریورو صحبت کرد.

492
00:39:26,997 --> 00:39:28,666
میخواستم بدونم در مورد چی صحبت کردی

493
00:39:31,102 --> 00:39:32,169
بیا، پکه،

494
00:39:32,536 --> 00:39:33,904
باید به من بگی
چه اتفاقی می افتد

495
00:39:34,238 --> 00:39:36,774
-نمیتونم
-چرا که نه؟ برای ریورو؟

496
00:39:37,108 --> 00:39:39,009
آیا او شما را تهدید کرد؟
چیزی بهت گفتم؟

497
00:39:43,247 --> 00:39:44,281
گوش کن

498
00:39:44,749 --> 00:39:46,083
لطفا به من گوش کن

499
00:39:46,450 --> 00:39:49,186
من مثل او نیستم.
به من اعتماد کن پکه

500
00:39:49,253 --> 00:39:50,888
من فقط چند پسر دارم
چون او به من پول می دهد

501
00:39:51,222 --> 00:39:53,424
کاری ندارم
با بازی هایی که او برگزار می کند.

502
00:39:53,758 --> 00:39:55,259
میدونم ضربه محکمی زدند
اما من چیز دیگری نمی دانم

503
00:39:55,659 --> 00:39:57,061
چه بازی هایی؟

504
00:39:57,695 --> 00:40:00,398
اینجوری؟ بازی ها
که شب میری

505
00:40:00,731 --> 00:40:03,134
این یک دروغ است.
چه کسی این را به شما گفته است؟

506
00:40:03,501 --> 00:40:05,369
چی، دروغ؟
ریورو به من گفت.

507
00:40:05,770 --> 00:40:09,407
آنها بازی نیستند.
اینها مسابقات شجاعت است.

508
00:40:09,740 --> 00:40:11,008
چی؟

509
00:40:11,342 --> 00:40:14,545
بله. ریورو من را خواهد برد
و پسر دیگری در راه آهن

510
00:40:14,879 --> 00:40:16,614
تا ببینیم چه کسی می تواند بیشتر دوام بیاورد.

511
00:40:17,014 --> 00:40:18,349
من چیزی نفهمیدم

512
00:40:18,716 --> 00:40:20,251
یه مسابقه هست
در ریل قطار

513
00:40:20,618 --> 00:40:21,719
و هر کسی که بیشتر از همه تحمل کند چه می کند؟

514
00:40:22,086 --> 00:40:25,322
ریورو من و یکی دیگر را می برد
در مسیر، درست است؟

515
00:40:25,389 --> 00:40:28,492
چه کسی می تواند بیشتر دوام بیاورد؟
جلوی قطار، برنده است.

516
00:40:33,464 --> 00:40:36,100
وینسنت درگذشت
به خاطر من

517
00:40:39,103 --> 00:40:42,640
چون خیلی طول کشید تا بپرم
و او وقت نداشت

518
00:40:49,747 --> 00:40:51,916
سلام اومدم شکایت کنم

519
00:40:51,982 --> 00:40:53,350
دارند پسرها را می کشند
در ریل قطار

520
00:40:53,717 --> 00:40:55,119
آنها را وادار به رقابت کنید
برای پول

521
00:40:55,186 --> 00:40:56,053
آرام باش...

522
00:40:56,387 --> 00:40:57,922
گوش کن، تقصیر من است، باشه؟

523
00:40:58,322 --> 00:41:00,024
تقصیر من است،
چون من آنها را گرفتم!

524
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
من آنها را متقاعد کردم که بازی کنند
تو اون کلوپ چرند...

525
00:41:02,460 --> 00:41:03,861
و الان دارن میمیرن
تقصیر منه، میدونی؟

526
00:41:04,261 --> 00:41:06,630
افسر من جوابشو میدم

527
00:41:07,031 --> 00:41:09,767
ساکت من نماینده هستم

528
00:41:10,134 --> 00:41:12,503
-من ازش مراقبت میکنم
-ممنون

529
00:41:12,903 --> 00:41:14,405
-با من بیا لطفا
-خیلی ممنون.

530
00:41:43,067 --> 00:41:44,702
پایک؟

531
00:42:08,325 --> 00:42:10,728
نگران نباش،
من از آن برای شما مراقبت خواهم کرد.

532
00:42:11,095 --> 00:42:13,063
عاشق، من لوسیو والروسا هستم.

533
00:42:13,464 --> 00:42:15,232
در آخرین رای گیری با هم آشنا شدیم
از نمایندگان

534
00:42:15,299 --> 00:42:16,233
چه اتفاقی افتاد؟

535
00:42:16,567 --> 00:42:19,169
من باید با شما صحبت کنم.
به طور خاص.

536
00:42:19,603 --> 00:42:21,472
در اتاق من صبر کن، من بلافاصله برمی گردم.

537
00:42:21,972 --> 00:42:24,975
نگران نباش،
من این را حل خواهم کرد.

538
00:42:32,783 --> 00:42:34,118
آیا چاکا برنده شد؟

539
00:42:34,818 --> 00:42:35,953
رافا؟

540
00:42:45,296 --> 00:42:47,665
اتفاقی افتاده رافا؟
عجیب به نظر میرسی

541
00:42:47,998 --> 00:42:49,233
سریع، پوشش.

542
00:42:49,600 --> 00:42:50,834
چیکار میکنی؟

543
00:42:52,570 --> 00:42:55,372
-رافا؟
-ولم کن چینی لعنتی!

544
00:43:29,139 --> 00:43:30,140
اون چیه؟

545
00:43:32,443 --> 00:43:34,211
قبل از صحبت کردن باید فکر کنید.

546
00:43:34,545 --> 00:43:38,349
این با باز کردن دهان شما اتفاق می افتد،
بدبخت

547
00:44:11,749 --> 00:44:13,884
ویکتور آر

548
00:44:33,303 --> 00:44:33,637
او همه چیز را گفت.
یعنی میدونه